NETFLIX ESITTÄÄ
Tule tänne, Terron.
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Äkkiä, T.
Vauhtia, T!
Loiskis!
Anna se tänne. Pudotat sen.
Miksi edes katselet videotani? Katso tätä.
Hyvä, layup.
- Vauhtia, poika. - Pilvessä.
- Päättyikö peli? - Ei. 10 - 2.
- Yksi vielä voittoon. - Haluan pelata.
Voita se jo.
Heitä tänne.
Älä viitsi, Terron. Päätä jo se peli!
Älä viitsi.
Hitto.
Jatketaan viime tunnilta todennäköisyyslaskentaa.
Nyt sovelletaan sitä elämäänne.
Lasketaan jonkin todennäköisyys, tai mahdollisuus. Kuka keksii?
- Monesko NBA:n varaus Terron on? - Hyvä. Katsotaanpas.
Lasketaan todennäköisyys ja ilmaistaan se prosentteina.
NBA: han pääsyn todennäköisyys.
High schooleissa on 500 000 pelaajaa.
150 000 opiskelee viimeistä vuotta.
Collegeissa on 18 000 pelaajaa.
Heistä 4 000 on saanut stipendin.
NBA:n varaamia pelaajia on 60, joista 30 ykköskierroksella.
14 kärkivarausta.
Näittekö, kuinka peruutin?
Teit Marcusille reverse layupin.
Ja yksi.
Minä lähden. Nähdään.
Näkyillään.
Missä olet, isä?
Olet varmaan vielä opettamassa. Olen yhä koululla. Isä ei tullut hakemaan.
Akku loppuu kohta. Pitäkää kiirettä.
- Ajattelitko kävellä koko matkan? - Miten muutenkaan?
Anteeksi. Yritimme soittaa, mutta puhelimesi oli kiinni.
- Akku loppui. Loppuiko isältäkin? - Hän ei löytänyt puhelintaan.
Isällä ei ole tänään hyvä päivä.
- Haen lääkkeeni. Hetkinen. - Minun on ehdittävä tunnille, Vince.
Oppilaat ovat pian tehneet tenttinsä.
Tenteistä puheen ollen...
Tuloksia ei ole vielä julkaistu.
Menikö se noin huonosti?
En pääse huipulle, jos kiellät pelaamisen yhden huonon arvosanan takia.
Miksen saa panna kaikkea peliin?
Odota.
Kun tuntini on ohi, miksi vien auton isäsi työpaikalle?
Jotta hän pääsee huomenna kotiin tuplavuoronsa jälkeen.
Miksi hän tekee sellaisia vuoroja?
Ehkä häntä on lyöty liian monesti päähän.
- Olen tosissani. Miksi? - Niin minäkin. Totta se on.
Hän tekee niin, koska hän "pani kaiken peliin".
Ei minusta tule samanlaista.
En edes harrasta samaa lajia kuin isä harrastaa. Tai harrasti.
- "Riverside" kolmannella. Yy, kaa, koo. - Riverside!
Hyvä, T.
Hakekaa popcornit. Kohta nähdään kunnon show.
Laittakaa joku toinen häntä vastaan.
Poika on vasta yhdeksännellä luokalla. Vauhtia nyt!
Antaa mennä. Syötä hänelle!
Kahdeksannella.
- Hyvä! - Tänne. Pakota vasemmalle.
Pallo alas.
Hoidetaan pelille kunnon loppu. Liikkeelle!
Nyt mennään.
Odota viimeistä heittoa.
No niin, T. 12, 11, 10, 9...
Odota.
Mene! Viisi, neljä...
Hoida homma loppuun asti. Olisit heittänyt sen, hitto vie!
- Pelasit ihan oikein, Terron. - Kiitti, koutsi.
Unohda se. Olet julkkis.
50 000 katsojaa. Tähän käteen.
Mene kättelemään.
Hyvä peli, kaverit.
Olet pelintekijä, mutta et ole aina huipulla.
Pääsit niskan päälle aiemmin. Mikä liike se oli?
Mikä tuo oli? Hetkinen.
Onko ikkuna auki? Tuntuu kuin jostakin vetäisi. Ei.
Se olikin poikani paskaliikkeen tuulahdus. Älä viitsi, kamu.
Tuulenvire ei pääse linjan läpi. Sinun on oltava hurrikaani. Matalaksi.
Juuri tuota tarkoitin.
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Nyt loppui nössöily...
Parasta lopettaa tähän.
Hyvältä näyttää. Annoit pallolle kyytiä.
Tässä on Byron. Hän tuli valmentajaksemme...
Liberty Union Prepistä. Ohjelma saapuu myöhemmin.
Näit kai tarpeeksi?
- Jatketaan tästä. - Käy suihkussa.
Hei, hemmo.
- Hyvä peli. - Niin oli.
Aivan sekopäistä. Näytit valkalle. Se oli hullua.
Kyse on Riversidesta. Muitakin vaihtoehtoja löytyy.
Yksityiskouluko?
Hän ei pärjää missään yhtä hyvin.
Sinä et voi määrätä, mihin noin fiksu poika pystyy.
High schooleissa on 500 000 pelaajaa.
150 000 opiskelee viimeistä vuotta.
Collegeissa on 18 000 pelaajaa.
Heistä 4 000 on saanut stipendin.
NBA:n varaamia pelaajia on 60.
- Onko kivaa? - 30 ykköskierroksella.
High schooleissa on 500 000 pelaajaa.
Nauhoitit opetuksen. Hieno juttu. Tuo oli oikein nokkelaa.
- 150 000 opiskelee viimeistä vuotta. - Auttavatko palikat lukujen kanssa?
- Ei mitään järkeä. - "Tässä ei ole mitään järkeä."
Älä nyt. Pystyt kyllä siihen.
En puhu taskurahoista.
Matkustaminen edestakaisin maksaa.
Soita takaisin, kun tiedät jotakin.
- Kuka se oli? - Tykkäätkö pelata häviäjien kanssa?
- En. - Se asia on ratkaistu. Isä hoitaa.
Sinun pitää vain treenata.
- Selvä. - Hyvä. Mennään.
Kori.
Näytät pidemmältä videoilla.
- Kuka olet? - Valmentaja Gaines, Liberty Prep.
Isäsi epäili sinun olevan täällä.
Joukkueenne kauden tilanne on 0 ja 6.
- Varmasti turhauttavaa noin taitavalle. - Se on kurjaa. Olemme surkeita.
Libertyssä se olisi 10 ja 1.
Lisää pelejä, parempia pelaajia ja paremmat tilat.
Saisit matkustella ympäriinsä. Oletko käynyt Kaliforniassa?
En osavaltion ulkopuolella.
Mitä?
Joutuisin jättämään äidin, isän ja kaverit. Kaiken.
Katsopa tätä.
Tunnetko hänet?
Hieno pelaaja. Valmensitko häntä?
Kyllä. Tapasin hänet tällaisella kentällä.
Hänkin epäröi kotoa lähtemistä, mutta nyt hän on NBA-tähti.
- Arvaa, mitä muuta hän teki. - Ahkeroi?
Ei. Hän totteli minua kaikessa.
Lahjakkuus ja ahkeruus eivät riitä. On myös pärjättävä järjestelmässä.
Hän tajusi sen ja on nyt miljonääri. Mitä tekisit sellaisilla rahoilla?
Ostaisin vanhemmilleni talon, jossa on pavun muotoinen uima-allas.
Mikä se katos on, jossa istutaan ja piereskellään takapihalla?
- Huvimajako? - Niin. Huvimaja.
Hienoa, että haluat huolehtia perheestäsi.
Se ei kuitenkaan onnistu täältä käsin.
Mieti asiaa.
Valmentaja.
Haluan olla niin kuin hän. Haluan huolehtia perheestäni.
Hyvä.
Heitä ensin 50 koria halkeaman takaa.
- Lasketko ne? - Lasken. Anna mennä.
Ensimmäinen. Hienosti meni.
Toinen.
- Millainen sali on? - Hieno. Pidät siitä varmasti.
Haluan pelata koripalloa aina. Ainakin sinun ikääsi asti.
- Tylyä. - Anteeksi, kun myöhästyin.
- Pärjäsittekö ilman minua? - Panin pojan melko koville.
- Hauska tavata, Vince. - Melko koville?
Lähteekö hän mukaan? Sanoinhan kohokohtien tehoavan.
Yksityiskohdat on vielä selvitettävä.
Sopii. Byron sanoikin, että olet pitkä.
- Oletko 193? - Sentin päälle.
- Sinähän pelasit aiemmin. - Jalkapalloa. Laitahyökkääjänä.
Sisempänä laitahyökkääjänä kasvettuani pituutta. Olin häntä lyhempi.
Pojasta tulee pitkä. Äitikin on pitkä.
- Olisi mukava tavata hänet. - Meitä on kolme yhtä vastaan.
- Äiti ei päästä minua. - Olen nähnyt äitejä ennenkin.
Äiti on nähnyt valmentajia.
Tarvitsemme hyvän suunnitelman.
Voin auttaa, mutta sinä teet sen.
Olet ainoa henkilö, jolle äitisi ei sano "ei".
Onko selvä?
Tarjoamme pojallenne täysstipendiä, joka sisältää majoituksen ja ruoat.
Hän on nuorin, jolle sitä on tarjottu. Niin paljon Liberty uskoo häneen.
Onko koulun nimi Liberty? Tässä lukee...
Liberty Prep on yhteydessä Bishop Anthonyn kouluun,
mistä monet jatkavat korkeakouluihin.
Koulu valmistaa akateemisiin opintoihin ja me urheilussa etenemiseen.
Kahden maailman parhaat puolet.
Liberty on siis high school -joukkue. Terron on vasta 14-vuotias.
Hän pelaa jo sillä tasolla.
- Kämppäkaverit olisivat häntä vanhempia. - Hän asuisi joukkueen kanssa.
Hän kuitenkin kävisi koulua omanikäistensä kanssa.
- Missä koulu sijaitsee? - Osavaltion rajalla.
Kiitos tarjouksesta. Keskustelemme siitä.
Ikävä kyllä aika on kortilla.
Olen matkalla turnaukseen, josta otamme sitten toisen pelaajan.
Emme voi hylätä tarjousta, Nia.
Voisinko jotenkin helpottaa päätöksen tekemistä?
Jos Terron tulisi kouluunne, hän olisi joukkueen älykkäimpiä.
Hän kärsii kuitenkin dyskalkuliasta, mikä on eräänlainen numerosokeus.
Terron kertoi minulle siitä.
Niinkö?
- Luuletko sen paranevan? - Se paranee, kun ahkeroi.
Numerot ovat kuin vierasta kieltä. Tunnen itseni typerykseksi.
Mitä enää on tehtävissä?
Bishop Anthonyn koulussa on tukiopetusta, tuutoreita...
Siellä on jopa... Mikä se oli?
- Oppimisvaikeuksien opetussuunnitelma. - Se on kuin tehty minulle.
Anna minun hakea apua.
Haluatko todella tätä?
Teidän on luvattava, että tämä johtaa hänet collegeen.
Lupaan, että hän saa useita stipenditarjouksia.
Sinun on luvattava, että ahkeroit sekä koulussa että kentällä.
Lupaan.
Seuratkaa minua.
Vilkaisen uutta koulua.
Nyt mennään.
- Keltanokka. - Tervehdys.
Valmentaja Curtis. Hyppää kyytiin.
Tuolla se on.
- Eikö tuo olekaan koulu? - Se on Bishop Anthony.
Koti on täällä.
Tervetuloa Liberty Houseen.
- Täälläkö joukkue asuu? - Onhan tämä vähän karu.
Asumme kuitenkin hotelleissa suurimman osan ajasta.
Miksi emme asu koululla?
Bishop Anthony ei ole sisäoppilaitos, joten siellä ei asuta.
- Kenen puolesta sitten pelaamme? - Omasta, mutta koulukin hyötyy siitä.
He saavat lukukausimaksuja, rotukiintiöt täyttyvät -
ja he saavat kannattaa oikeita pelaajia.
He taas hoitavat lupa-asiamme ja saamme käyttää heidän tilojaan,
jotka ovat hienommat kuin collegeissa.
Näet ne huomenna. Ihastut varmasti. Usko pois.
Voit nukkua yläpedissä.
Jos tarvitset jotakin, olen alakerrassa.
Laitanko kellon soimaan?
- Älä. Herätän sinut aikaisin. - Mitä on ensimmäiseksi?
- Valinnaista pakollista treeniä. - Selvä.
Sammuta se.
Huomenta.
Tässä. Hyvää huomenta.
Terve. Minä olen T.
- Koutsi. - Huomenta, Anton.
Kokoontuuko täällä päiväkoti?
- Oletko jonkun poika? - Olen. Etkö itse ole?
Keksin sen.
Olet pallopoikana illan ottelussa. Mikset sanonut?
- Onko meillä tänään ottelu? - On.
Tässä on uusi pallopoika. Hän kantaa kamanne.
Lahjakkuus tietää suurempaa vastuuta, hyvät herrat.
Kipu on vain heikkoutta, joka lähtee kehosta.
Kyykkyyn, keltanokka.
Keltanokka uurastaa teitä kovemmin.
Anna mennä!
No niin. Suihkuun siitä! Toinen tunti alkaa 26 minuutin päästä.
- Petrus. Väärä suunta. - Hyvä on.
Luokka on tuolla, keltanokka.
Paljonko kello on?
Emme mene ensimmäiselle tunnille. Tämä oli ensimmäinen tunti.
Kuinka oikein läpäisen valmentavan algebran?
Älä huoli. Saat apua. Ymmärrätkö?
Ottakaa esiin psalmi 32, jae 34.
Missä olet, Terron?
Minun pitäisi olla tunnilla, mutta en löydä muita.
- Kysy joltakin apua. - En tunne ketään.
Parasta hankkia uusia ystäviä.
- Pallopoika. - Petrus. Soitan kohta, äiti.
Auttaisitko löytämään luokkani?
Tuntisi on toisessa kerroksesta, mutta et tarvitse tätä etkä tuota.
Yksi kurssi jää jo pois treenien takia.
Jos teemme tentin netissä tai esseenä, joukkuetta autetaan sen kanssa.
Olemme siis kaikki oppimisvaikeuksien opetussuunnitelmassa.
Mitä?
Oppimisvaikeuksien opetussuunnitelma. Kursseilla ei tarvitse istua aina.
Meillä on treenejä, pelejä ja matkoja.
Emme voi mennä kursseille. Valmentaja varmistaa pääsyn collegeen.
Eikö meillä ole huolta?
Olemme liian suuria mokataksemme. Tule, niin rökitän sinut 2K-pelissä.
Sinä häviät. Varo vain.
Tuhoan sinut. Lyödäänkö vitosesta vetoa?
- Mitä? - Nirhaan sinut.
Vien rahasi.
Keltanokka.
- Ovatko nämä kokoasi? - Ne ovat minun kokoani.
- Aloitanko tänään? - Aloitathan sinä, pikkumies.
Minuutin yli ei-koskaan. Einäkuun 32. päivä.
- Minkä numeron haluaisit? - Ykkösen.
Siinä meni yli kolme sekuntia. Hän jäi asumaan alueelle.
40. Juuri noin. Syötä.
Virhe. Aikalisä!
- Mitä tuo oli, Petrus? - Korilla oli tilaa.
- Olen kolmen pisteen heittäjä. - Mutta et tehnyt pisteitä.
Miksi nimeni on Mikro? Kuumenen äkkiä.
Olet Mikro, koska saan sinusta syövän.
Mene istumaan. Forte, kentälle. Näytä, mihin pystyt.
- Paljonko aikaa on jäljellä? - 2.58. Antaa mennä.
Hän ei ole pitkä, mutta ainakin hänellä on erityistarpeita. Nappivalinta.
Et pelaa enää puulaakissa. Eteenpäin!
Skriini. Anna mennä, Terron!
Siinä ei saa vaihtaa. Aikalisä!
Kilpailu on täällä täysin uudella tasolla. Eurostep on nähty jo.
Totuttele siihen, että kohtaatte korin yllä.
Tule kentälle niin kuin ottelussa. Odota hetki.
Annoit puolustajalle helpon blokin. Jos hyppäät toiselle puolelle,
voit tehdä korin suojissa reversen.
Hyvä. Nyt lisää vauhtia ja käytä enemmän tilaa.
Juuri noin.
Isän pitää nyt lopettaa. Rakastan sinua.
Minullakin on ikävä sinua. Hyvää yötä.
Tuo liike oli nimeltään travel back, kun minä pelasin.
Silloin ei ollut kolmen pisteen viivaa.
Oli hyvinkin, kun tein seitsemän koria Carolinaa vastaan vuoden 94 ottelussa.
- Todellako? - Katso YouTubesta.
- Pelasitko ammattilaisena? - En NBA:ssa. Nopeus ja koko ei riittänyt.
Minusta ei ollut puolustajaksi. Pelasin Latviassa hetken aikaa.
- Missä Latvia on? - Niinpä. Kysyin samaa managerilta.
Muuta tarjousta ei tullut, joten käväisin hiukan maailmalla.
Kuulostaa kivalta. Minä pelaisin siellä.
- Lähdetään ennen kuin tulee pulmia. - Mitä pulmia?
Päivässä saa treenata vain tietyn verran.
Älä nyt. Haluan oppia liikkeen.
Totta. Olkoon.
Otetaan uudelleen toiselta puolelta.
No niin.
- Asuuko perheesikin Housessa? - Ei. Asun hetken joukkueen kanssa.
Valmentajan vaimona ei ole helppoa. Varsinkin kun on 12 poikaa.
Sinulla on pitänyt kiirettä.
- Ai, tarkoititkin meitä. - Niin tarkoitin.
Hiljaisena kautena on vain kaksi tyttöä.
- Ehkä tapaat heidät. - Ovatko he kauniita?
Kiva soittoääni. Soittiko äitisi?
Älä kuuntele näitä kahta.
He ovat... Mikä se sana on? Mänttejä.
- Kuinka vanha olet? - 18.
- Näytä syntymätodistus. - Ole hiljaa.
Synnyitkö kuusivuotiaana?
Hei, erityistapaus. Melkein sait triljoonan tänään.
Tiedätkö mikä se on? Yksi minuutti ja kymmenen nollaa.
Nolla pistettä ja nolla syöttöä.
Osaatko edes lukea ottelutilastoa?
Hei, alokas. Työt jatkuvat. Kanna kamani. Koko kauden ajan.
- Mitä oikein teit sille? - Mistä puhut?
Pieksen sinut!
Mitä nyt? Mikset ole pukeutunut, Anton?
- Tämä kusipää vei laukkuni. - Mistä hän puhuu?
En minä tiedä. Näin laukun autossa. Se saattoi olla hänen.
Auto on parkkipaikalla. Pidä kiirettä, Anton.
Pelintekijänä aloittaa numero nolla, Terron Forte.
Mentiin.
Hoidetaan homma!
- Nyt lähtee. Yy, kaa, koo. - Liberty!
Pysy vain liikkeessä. Näytä minulle, miksi toin sinut tänne.
Selvä.
Juuri noin.
Mukavaa, että liityit seuraamme.
Ei taida tulla mitään.
Hyvä.
Heitä nyt.
Vauhtia!
Forte. Mikä on vialla?
Se numerojuttuko vaivaa?
En pysty lukemaan shottikelloa.
- Mitä teit entisessä koulussa? - Siellä ei ollut kelloa.
Mitä teit erien lopulla?
Seitsemän, kuusi, viisi... Mene!
Näittekö tuon? Hän on vasta 14.
Forte.
Ensi pelissä tehdään pick and roll.
Heität minulle alley-oopin, ja minä näytän niille närhen munat.
Selvän teki.
Pelintekijä.
Terve, Byron.
Hyvä peli. Minulla on jotakin sinulle.
- Hitto vie. - Sait ylennyksen.
- Haluatko sen? - Todellakin.
Mitä ikinä tarvitsetkaan, hihkaise vain B-sedälle.
Kiitti, Byron.
Forte.
- Haluatko siirtyä uudelle tasolle? - Toki.
Sitten sinun on osattava hyökkäys vaikka unissasi.
- Olenko pelintekijä? - Älä hätäile.
Pidän sinut toistaiseksi kakkosena.
Tuet Antonia ykkösenä. Hän tuntee pelin hyvin.
Olet tuleva pelinrakentaja. Opettelet vain pelikirjan huolella.
- 32. - Näetkö, mitä hän tekee?
- Strategiat ilmoitetaan numeroina. - Numerot ovat siis nimiä.
- Aivan. Tuleeko siitä ongelmia? - Ei.
Ensimmäinen numero on strategia, toinen on suunta.
- Pariton vasemmalle, parillinen oikealle. - Pariton...
- Anton, huuda 47. - 47.
40 on strategia ja 7 on suunta.
Toisella laidalla se olisi 48. Tajusitko?
Älä huoli. Tajuat sen pian. Valmentaja.
Upota naamasi tähän pelikirjaan kuin Rihannan tisseihin.
48.
- Selvän teki. - Katso tätä.
Miksi iso jäbä ei saa kolmosia?
Koska hän naulaa niitä koko päivän kentän ulkopuolella.
Haluan kysyä jotakin, Einstein.
Kiinnostaa noin paljon.
Ihan totta. Mitä teet?
Mitä nämä ovat? Ehkä ne auttaisivat minuakin.
Älä kerro muille, mutta minulla on oppimisvaikeuksia.
Ehkä tästä olisi apua minullekin.
Nämä edustavat numeroita. Tämä on viisi ja tämä kymmenen.
Tämä on siis puolet siitä.
Ymmärrän. Luonnostelet strategioita.
Mahtavaa, kun tulit tänne.
Tämä jäbä saa minut näyttämään nerolta.
- Hei. - Törkeä virhe!
Kolme mustaa, yksi valkoinen.
Ette voi tehdä virhettä tuollaisessa tilanteessa.
Se oli viides virhe ykköselle. Hän lähtee.
Anton, nouse ylös. Terron menee ykköseksi.
No niin. Odotamme viimeistä heittoa.
Otetaan 50. Peli on tasan. Ole kärsivällinen, Terron.
- "Lopetus" kolmannella. Yy, kaa, koo. - Lopetus! Hoidetaan homma kotiin.
SAINTS - VIERAS
Kaksitoista, yksitoista, kymmenen...
55.
- Miksi huusit 55? Menit oikealle. - Luulin, että silloin...
Parittomilla mennään vasemmalle, idiootti.
Terron, mitä tuo oikein oli?
- En ole tottunut suuntiin. - Numerothan olivat sinulle vaikeita.
Se on visuaalista. Numerot kääntyvät...
- Vasen ja oikea sekoittuvat. - Kuuntele.
Jos haluat pelata, sinun on erotettava oikea ja vasen.
Helvetti.
Miten tulit tänne?
- Ottelu ei ollut kovin kaukana. - Mikset kertonut?
Missä isä on? Onko hän kunnossa?
Isä on töissä. Älä hänestä huoli.
Kerrohan uusista ystävistäsi ja opiskelusta.
Mikä on?
Kunpa pystyisin samaan kuin muut.
Kaksi pelaajaa voisi huutaa laidalta, kummalla puolella he ovat.
Sinä huutaisit sitten toisen nimen.
Tuo on ihan hullua.
Olihan se huono ajatus, mutta nyt pitää olla luova.
Tiedän parilliset ja parittomat numerot, mutta en osaa valita oikeaa puolta.
Sinähän heität oikealla kädellä.
Niin, mutta sitä ei tarvitse ajatella.
- Mitä käy, jos heität vasemmalla? - En ajattele sitäkään.
- "Tuhotaan" kolmannella. Yy, kaa, koo. - Tuhotaan!
Anna minun johtaa tämä. Pystyn siihen.
- Lyles, mene kakkoseksi. - Mitä?
Tämä kaveri on ihan vajaa.
30.
39.
Hieno donkki. Noin se tehdään! Juuri noin.
Otetaan 50. Lyles, sinä menet kolmen sekunnin viivan sivulle...
Ota 40. Hän tulee eteen ja pääsee aina skriinin ohi.
- Anna lehmipojalle lasso. - Minä kerron strategiat, hölmö.
- Anna minulle pallo kaaren päähän. - Molemmat hiljaa nyt!
Teemme näin: annetaan pallo Fortelle kaaren päähän. Vauhtia!
Noin sitä pitää.
- Saittehan sen nauhalle? - Tietysti.
Saisimmeko haastattelun nettisivuillemme?
- Mikäs siinä. - Muista mainita Liberty.
Selvän teki. Sano se kameralle.
- Mitä minä sanon? - Nimesi ja nettisivun nimi.
- Olen Terron Forte ja katsotte... - Hoopscout.tv:tä.
Uudelleen.
Olen Terron Forte ja katsotte Hoopscout.tv:tä.
Olemme suorassa lähetyksessä.
Kurkistetaan kulissien taakse. Täällä Libertyn pojat treenaavat.
Olemme voittaneet viisi ottelua putkeen.
Mitä aiotte tehdä?
Olemme nyt 25 parhaan joukossa.
Forte on kansallisen tason pelaaja.
- Montako seuraajaa sinulla on? - En tiedä.
Näytähän. Kaveri, sinä olet kuuluisa.
- Natasha ja tytöt soittavat. - Hei, pojat.
- Teidän pitäisi riisua paitanne. - Riisukaa ne.
- Mitä varten tämä on? - Henkilökuvaa.
- Laske kamerasi, jotta voin kuvata. - Laske kamerasi, Terron.
Nyt näyttää hyvältä.
Uudet peliasut.
Katsokaa. Uusi telkkari.
Koutsi!
- Eikö näytäkin hyvältä, Terron? - Tosi.
VIRALLINEN SPONSORI
Tykkään tästä.
Anna minun olla. Sammuta valo.
T?
Tulehan tänne ja anna isälle hali.
Kansallisen tason koripalloilija.
- Mitä teet kotona? - Olen lomalla.
- Unohdinko taas hakea sinut? - Miksi olet huoneessani?
Nukahdin kai tänne.
Minäpä nostan nämä pois tieltä.
s-Miksi väität vastaan? - Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Tarjoan käteistä saman tien.
Teidän on maksettava koko summa tai joudutte lähtemään.
Ihan sama. Älä liimaile lappuja oveen.
Tule puhumaan suoraan. Ota rahasi.
Mitä täällä tapahtuu? Miksi isä nukkuu huoneessani?
Kaipaamme sinua, mutta kyllä kaikki järjestyy.
Joudummeko taas muuttamaan, koska isä menetti työnsä?
- Kyllä hän löytää toisen työn. - Hän voisi yrittää hankkia apua.
Tiedät, ettei hän puhu kenellekään.
Tule.
Missä olet ollut?
Treenihuoneessa.
- Miltä isäsi näyttää? - Oletko koukussa?
- On minulla vielä jotakin jäljellä. - Puhuimme siitä äidin kanssa äsken.
- Mistä niin? - Siitä, mitä jalkapallo teki sinulle.
- Mitä äitisi sanoi? - Että sinun pitäisi mennä lääkäriin.
Äitisi ei tiedä, mistä puhuu.
- Pelissä tulleet aivotärähdykset... - Eivät ne olleet mitään.
Ei se ole sama asia.
- Tiedätkö edes, mistä on kyse? - Tiedän tismalleen.
En mahda sille mitään, kuten et sinä, äitisi tai yksikään lääkäri.
- Anteeksi... - Mitä sitten?
Tästä ei saa sairauspäivärahaa eikä mitään korvauksia.
Helvetilliset päänsäryt ja huono muisti.
Kuuntele minua. Opin jotakin pelatessani vuosia collegessa -
ja high schoolissa.
Kusipäiset managerit puvuissaan käyttävät sinua vain hyväkseen.
Sinun on oltava heitä ovelampi. Ymmärrätkö?
Poika on taitavampi livenä.
Minua ei kiinnosta, montako katsojaa videolla on.
Hän tuli toimistooni. Pitää lopettaa.
Hei, Terron. Mikä tuo sinut presidentin sviittiin?
Voisitko palkata apulaisvalmentajan?
- Miksi? - Isäni tarvitsee töitä.
Valitettavasti budjetti ei riitä.
Eikö sponsori auta asiaa?
Auttaa, mutta saamme vain tavaroita. Heillä on neljä palkattua avustajaa.
- Keitä he ovat? - Victory Country Day.
- Yksi maan parhaista joukkueista. - Pelaammeko heitä vastaan seuraavaksi?
Hyvällä tuurilla pelaamme kutsuturnauksen loppuottelussa.
- Arvaa, mitä tekisin neljällä avustajalla. - Palkkaisit isäni.
Hänen ansiostaan olen täällä.
Odota.
Haluatko hänet oikeasti tänne?
Oletko käyttänyt opettamaani liikettä?
- Mitä niistä? - Kaikkia.
- Mitä on mielessäsi? - Haluaisimme sinut Byronin avuksi.
Valitsette sopivat pelitoverit Terronille. Hän on joukkueen tulevaisuus.
Haluat minut siis apuun. Selvä.
- Saako poika lisää vaikutusvaltaa? - Saa.
- Joudut matkustelemaan paljon. - Mitä tahansa se vaatiikaan.
Selvitämme, kuka ei ole tyytyväinen.
- Sopiiko? - Erinomaisesti.
Mukavaa saada sinut mukaan, Vince. Terronkin on iloinen siitä.
- Kenelle puhuisin... - Byron hoitaa sen.
Kiitos.
Pelasimme tänään kuin surkimukset, mutta niin tekin. Kerro se kaverillesi.
Kuunnelkaa.
Pidättekö uusista kengistä ja vaatteista?
Voitte hyvästellä ne, jos annatte tuollaisten voittaa. 15 sekuntia aikaa.
Rökitetään heidät. Otetaan 60.
Jos tulee epäsuhtaa, heitä pallo Petrukselle poustin luo.
- "Voitto" kolmannella. Yy, kaa, koo. - Voitto!
Sen ei pitäisi mennä näin. Tämä on perseestä.
63.
- Hieno syöttö. - Pamautin sen päin pläsiä.
Hyvä peli, kaverit. T, minulla on asiaa.
Pelasit oikein hienosti, mutta mikset tehnyt viimeistä heittoa?
Mehän voitimme.
Näytä kykysi, kun pääset valokeilaan. Vain se kiinnostaa kykyjenetsijöitä.
Ymmärrätkö? Kuunteletko sinä?
Menehän suihkuun.
"Korkeakoulumme on kiinnostunut teistä tulevana opiskelija-urheilijana.
Toivotamme teidät tervetulleeksi arvovaltaiseen korkeakouluumme."
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Olet nyt virallinen ehdokas NCAA:n silmissä.
Ja olet vasta kasiluokalla.
- He pyytävät vierailulle. Menenkö? - Et hitossa.
Et mene mihinkään mid majoriin.
Seuraavan viiden vuoden aikana kaikki mahdolliset koulut -
yrittävät kosiskella sinua, mutta haluan sinut eliitin joukkoon.
- Haluatko Final Fouriin? - Joo. Haluan voittaa mestaruuden.
Hyvä. Unohda sitten nuo koulut. Niissä ei ajatella sinun parastasi.
Itse asiassa unohda kaikkien muiden puheet. Ymmärrätkö?
- Oletko varma? - Joo. Ymmärrän kyllä.
Hyvä. Vain minä hoidan rekrytointiprosessin tästedes.
- Saanko pitää ensimmäisen kirjeeni? - Toki.
Tiesitkö heidän värväävän sinut?
Luuletko, etten tietäisi näin lähellä allekirjoituspäivää stipendin tarjoajaa?
Yritin vain auttaa.
Odota. T, kuulehan...
Kaikki paskapuheeni... Pyydän niitä anteeksi.
Olin vihainen, koska kaverini joutui ulos, jotta sinä pääsit joukkueeseen.
- Paikanhan piti olla avoin. - Sitä sanotaan "ylivaraamiseksi".
Lennolla ei riittänyt paikkoja.
- Haittaako, että olen pelintekijä? - Minähän teen pisteitä.
Keskiarvoni nousee, kun ruokit minua.
Miksei valmentaja näyttänyt niitä?
Hän haluaa minut teknilliseen.
- Minne aioit mennä? - Osavaltion kouluun.
Se on parempi koulu. Sitä paitsi punainen pukee minua.
Kiitti avusta.
Tuntuu jännittävältä olla täällä. Tämä on toteutunut unelmani.
Kiitän valmentajaani ja joukkue- tovereitani. Muuten en olisi täällä.
Minulla on ilo kertoa, että syksyllä lähden opiskelemaan -
teknilliseen.
Mitä punaiselle tapahtui?
Muutin mieleni. Teknillisessä saa pelata enemmän.
- Valmentaja ainakin ilahtui. - Hän halusi minut osavaltion kouluun.
Kun saimme sponsorin, hän alkoi puhua teknillisestä.
Miksi?
Meitä ei sponsoroida siksi, että mainostamme heitä nyt.
He haluavat meidät kouluihin, joissa ollaan merkkiuskollisia.
Silloin edustamme televisiossa maaliskuun suurturnauksen ajan.
Nousee. Mistä luulet valmentajalle maksettavan?
Sponsori kuulemma antaa vain tavaroita.
Eihän hän enää valmenna sinua. Mikset menisi parempaan kouluun?
Emme pelaa valmentajalle, emme collegelle emmekä NBA: lle.
Emme pelaa edes USA: lle. Pelaamme merkeille.
Ihan totta. He maksavat meille eniten.
Tajuatko?
Joo.
Kiitti, kamu.
- Missä isäsi on? - Hän on etsimässä kykyjä.
- Minne olet menossa? - Lukemaan. Loppukokeet lähestyvät.
Meillähän on turnaus tulossa. Nyt pitää treenata.
Minun on säilytettävä kelpoisuuteni. En voi ottaa riskiä teknillisen kanssa.
- En ole käynyt tunneilla viikkoon. - Selvä homma.
Onko tämä totta?
Saitko tosiaan kasin matikasta?
Joo. Sain kasin.
Kulman kylkinä olevat sivut ovat nimeltään kateetteja.
Voinko muuttaa lukujärjestystäni?
En pysty käymään koulua ja treenaamaan samalla.
Käyt kurssit, jotka vaaditaan stipendiin. En voi muuttaa sitä asiaa.
Et voi enää jäädä pois treeneistä. Et yhdeltäkään kerralta.
Kutsuturnaus on alle viikon päästä.
- Ketä vastaan turnaus on? - Maan parasta joukkuetta.
Victory Country Dayta.
Tiedän kyllä. He ovat meitä hurjasti lahjakkaampia.
Meidän on päihitettävä heidät ja pantava kaikkemme peliin.
Vauhtia! Haluan nähdä toimintaa, kun pilli viheltää.
Menkää!
No niin. Taistelkaa siitä!
Juuri noin. Vauhtia, Forte.
Nappaa pallo!
Hetkinen. Oletko kunnossa?
No niin.
Lem. Rauhoitu. Pystytkö taivuttamaan sitä?
En pysty.
Valmentaja. Olen hänen perheensä täällä.
Ymmärrän.
Tuleeko hän kuntoon?
Tulee.
TOIVU PIAN ISOVELI!
- Sinulla oli taju kankaalla. - Niin.
Mitä varten pussit ovat?
Tällä tavalla tiedän, missä kaikki on.
- Milloin aloit tehdä tätä? - Äitisi ei enää vahdi puuhiani...
Huonepalvelu.
Hyvä, että olet hereillä. Sinulla on puoli tuntia aikaa tehdä tentti.
Sitten käymme pelisuunnitelman läpi.
Luonnostelin pari strategiaa pojalleni. Minä tunnen hänet parhaiten.
Mietin asiaa. Vauhtia, Terron.
Jos teet tentin netissä matkalla, tarkasta yhteyden toimivuus.
Jos tentissä on kirjallinen osuus, täältä saa apua.
Jos vastauslistaa ei löydy, minä autan.
- Kenellä on laskennon vastauslista? - Se menee AJ: lle seuraavaksi.
En osaa enempää.
- Kirjoitit vain nimesi. - En osaa muuta.
- Poikahan antoi heille vastaukset. - Toiset tarvitsevat enemmän tukea.
Lupasit hänen pääsevän collegeen.
Lupasin hänelle sinne stipendin. Siitähän tässä on kyse.
Kyse on paremmasta tilaisuudesta kuin mihin meillä olisi varaa.
Luuletko collegen auttavan asiaa?
Terronilla on viikossa 60 treenituntia.
Jos hän kasvaa tuota tahtia, hän ei edes ole siellä viimeisiä vuosia.
Stipendi tietää tutkintoa. Äläkä sano, ettei sillä ole arvoa.
Jos poikanne on niin taitava pelaaja kuin uskon, hän tienaa pian miljoonia.
Minusta se on arvokkaampaa kuin paperinpala.
Väärin.
On väärin, ellei hänelle makseta siitä, missä hän on huippulahjakas.
TV-oikeudet maksavat miljoonia pelaajien vuoksi.
Hänen rahoillaan pullamössönuoret pääsevät pelaamaan haavipalloa.
Hän ei näkisi niistä penniäkään.
Se, minkä Terron jättää välistä...
Entä jos hän ei pärjääkään? Mitä hän tekee silloin?
Hän siirtyy seuraavaan.
LeBron ja Kobe keskittyivät vain yhteen asiaan.
Niin isäsikin.
Hitto.
Jestas. Minähän tunnen sinut. Otetaanko kuva?
- Otetaan. Katso, että näytän komealta. - Selvä.
- Onko sinulla tänään ottelu? - Meillä on sama valmentaja.
- Kuka? - Gaines.
Gaines. Se mies tuntee pelin. Hän oli valmentajani vain hetken.
- Yhden kauden ajan. Minkäs teet? - Ymmärrän.
Kiva, kun tulit. Tarvitsetko lippuja?
- Miten menee, supertähti? - Hienosti.
Pue tällainen. Vanhojen aikojen muistoksi.
- Minulla on jo sellainen. - Tuo on joukkuehenkeä.
Nähdään.
Terron Forte, kasiluokkalainen. Sinussa on ytyä, nuorukainen.
- Oletko nähnyt minun pelaavan? - Videolla. Odotan innolla tätä.
Hei, Vince.
Nyt näet hänet livenä. Poika pelaa tosissaan.
Onnea matkaan.
- Irtopallo! - Menkää!
Upeaa!
Äkkiä takaisin.
Tiivistäkää.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Johdamme yhdellä.
11 sekuntia jäljellä. Aikalisää ei tule.
Virheisiin ei ole varaa. Se, joka saa pallon, ei luovuta sitä.
Tuplatkaa ja estäkää avoin heitto.
- "Puolustus" kolmannella. Yy, kaa, koo. - Puolustus!
Hemmetti.
Kuka hullu haluaa tehdä tällaista? Vihaan tätä työtä välillä.
Ainakin pääsemme lohdutussarjaan.
Totta. Tuo oli sen arvoista, kun näin sinun pelaavan.
- Kiitti. - Hienoa työtä, Jimmy.
- Olet tosiaan parempi livenä, Terron. - Pysy erossa pelaajastani.
Saat puhua pelaajilleni. Ei haittaa.
- Hypätkää autoonne ja häipykää. - Meillä on bussi.
Hei, Vince.
Siinähän ylpeä isä on.
Meidän pitää puhua.
Käskin pysyä erossa pelaajastani!
Mitä et tajunnut?
Rauhoitu.
Olisi pitänyt voittaa se ottelu. Heitto meni perseelleen.
- Se oli maailman surkein heitto. - Enpä tiedä.
Hullua.
Tulen kohta.
Minä tein Terronista kansallisen tason pelaajan.
Näinkö korvaat sen, että sait töitä?
Terron on pisteiden tekijä.
Miksi aiot tavata heidät, Vince?
Kun maan huippujoukkue soittaa, kuuntelen heidän asiansa.
Se mäntti syötti sinulle pajunköyttä. Terron ei saa peliaikaa siellä.
Kyse on pojastani. En kuuntele sinua.
Sinun on pakko. Tajuatko, miten syvällä olet tässä?
Mistä oikein puhut?
Maksoimme pojastasi stipendin lisäksi. Periaatteessa myit hänet.
- Sinähän se maksoit. - En. Byron maksoi.
Rahat siirtyivät hänen tililtään sinulle.
Matkakulut, Terronin puhelin ja korut.
Ne ovat kaikki laittomia, häikäilemättömiä etuja.
- Jos viet poikasi, Byron kertoo kaiken. - En välitä siitä paskan vertaa.
Kannattaisi. Kun poika saa palkkaa, hän ei ole enää amatööri.
Poika ei lähde minnekään, toisin kuin sinä.
Jättäisinkö hänet tänne tämän jälkeen?
Tulet rakentamamme esteeksi.
- Hei, olen aitiossa. Missä sinä olet? - Alakerrassa. Taisin mokata pahasti.
Tulen sinne heti.
- Tule. Mennään. - Miksi yrität pilata kaiken?
- Anteeksi? - Mene.
Poika...
- Olen pahoillani... - Yritätkö estää minua pelaamasta?
En tekisi ikinä niin.
- Paljonko kuulit? - Kuulin kaiken.
- Anteeksi. Unohdetaan tämä. - En voi. Nauhoitin sen.
Nauhoititko? No, tuhoa se.
Se meni nettiin ja sitä on jo kuunneltu.
Et olisi tehnyt niin. Pelaaja kärsii aina eniten värväysrikkomuksista.
Jos se leviää, saatat menettää pelikelpoisuutesi.
Minä menetän valmentajan paikkani.
Jos joku säästi sen, olemme pahassa kusessa.
Hemmetti.
- Hei. Mitä tapahtui? - En tiedä.
Mitä se kusipää väittääkään, on valhetta. Usko pois.
- Hän ei saa peliaikaa. - En kuuntele sinua.
Koripallovalmentaja tunnustaa videolla
Tajuatko, miten syvällä olet tässä? Maksoimme pojastasi.
Unohditko sen?
PELIKIELTO TUTKINNAN AJAKSI
Rahat siirtyivät hänen tililtään sinulle.
Stipendi ei riittänyt. Periaatteessa myit hänet.
Sinähän se maksoit.
VALMENTAJA EROTETTU
Kun poika saa palkkaa, hän ei ole enää amatööri.
Kaikkien yhtälöiden ideana on yhtäsuuruus.
Yhtälön molemmilla puolilla täytyy olla sama lukuarvo.
Minäkään en pelaa, joten meitä on kaksi.
Tuletko sinä kuntoon?
Niin he väittävät, mutta minulla ei ole sairausvakuutusta.
- Mitä aiot tehdä? - Pitää hankkia töitä.
En enää esitä opiskelijaa. Olen 24-vuotias.
24-vuotias. Tiesin sen.
Sanoin olevani 18, jotta sain opiskelijaviisumin.
- Mitä aiot tehdä nyt? - Toivuttuani lähden maailmalle pelaamaan.
Latviaan. En tiedä siitä mitään, mutta valmentaja etsi joukkueen.
Mitä sinä aiot tehdä?
- Mitä siinä on? - Laskuja.
Anna tänne. Älä nyt pelleile.
Et pysty edes maksamaan niitä. Myytkö taas minut?
En saanut penniäkään pelaamisesta. Kaiken tämän jälkeen.
Tämän takia tein sen.
Yritin pitää huolta perheestämme.
Ymmärrätkö?
Paljonko tämä maksaa?
- Mikä? - Talo.
- Älä sinä murehdi siitä. - Yritän keksiä jotakin.
Sehän on matemaattinen pulma.
- Paljonko laitan collegea varten? - Voit yhä käyttää stipendiä.
Laitoin sen lainojen kanssa samaan, mutta entä isä?
- Mitä hänestä? - Paljonko lääkkeet maksavat?
- Se riippuu siitä, onko vakuutusta. - Totta.
Meillä ei ole. Tarvitsemme rahaa myös niihin kaiken tämän lisäksi.
VUOKRA
ÄIDIN OPINTOLAINA
ISÄN UUSI TYÖ?
Enpä tiedä. Tämä ei käy järkeen.
Numerot eivät käy järkeen.
Miksi nauhoitit luennon puhelimellasi?
Kuinka opit oikeat suunnat pelatessa?
Kai asiat alkoivat vain sujua.
Kuinka nämä asiat alkavat sujua?
College.
Valmentaja.
Merkki.
Valmentaja Gaines.
Helvetti.
Mitä teet, Terron?
Olit oikeassa. Menetin kelpoisuuteni, joten en voi palata vanhaan joukkueeseen.
Olet kuulemma maksanut pelaajista aiemminkin. Pitääkö se paikkansa?
Pitää. Tässä pelissä ei pärjää, ellei tee niin.
Jos sääntöjen laatijat tapaisivat sinut ja perheesi,
he eivät kieltäisi minua auttamasta.
Järjestelmä toimii niitä vastaan, joita sen pitäisi auttaa.
Sinun ei tarvitse olla isälleni sellainen.
Anteeksi siitä. En olisi antanut sinua sen kusipään joukkueeseen.
- Valmentajan lempinimi on Keskiyö. - Miksi?
Koska hän varastaa pelaajia keskellä yötä.
- Niinkö sinä teit minulle? - En.
Tapasin sinut ihmisten aikoihin. Kello 20.
Sitten kai olet valmentaja Illallisaika.
Niin kai. En tosin ole tällä hetkellä yhtään mikään valmentaja.
Ikävää, että menetit työsi.
- Ainakin pääsit perheesi luo. - Joo. Se on mahtavaa.
Liberty pelaa kuulemma pian kouluasi vastaan.
- Pääsetkö kentälle? - En.
- Pääsetkö sinä valmentamaan? - En.
- Sittenhän tarvitset töitä. - Onko sinulla jotakin mielessäsi?
Mitä?
Terve. En ole postannut vähään aikaan. Olen matkalla palaveriin.
Puhumme ideastani tuolla yläilmoissa.
Tapaan valmentajani. Hän esittelee minulle pari henkilöä.
En tiedä, tuleeko siitä mitään. Yritämme sovittaa palaset yhteen.
Olen käynyt useissa palavereissa, joten ehkä ideani ei ole hassumpi.
En voi kertoa siitä mitään teille.
Siinä kaikki. Nähdään taas.
Libertyn pojat saapuvat. En ole nähnyt heitä hetkeen.
Valmentaja Curtis.
Älä viitsi. Etkö ottanut opiksesi? Sammuta se kamera.
Totta puhut.
Hei, T. Kaikki haluavat nähdä sinut pelaamassa vanhassa joukkueessasi.
Onko sinulla vanha pelipaitani?
Et voi pelata, kun tutkinta on kesken.
Anna minun pelata. Meillä on suunnitelma joukkueen kanssa.
- En pidä tästä, vai mitä? - Emme voita heitä.
Jos pelaan, sehän on sääntörikkomus. Silloin häviämme. Anna minun pelata.
Etsi paitani. Hoidan yhden asian.
Siinähän te olette. Mennään.
Tulkaa.
- Mitä hän tekee täällä? - Rauhoitu, isä.
Luota minuun, äiti. Tulkaa.
Valmentaja.
Kuulkaahan, Vince ja Nia. Ette varmasti uskoneet näkevänne minua.
Olen täällä, koska poikanne tekee peliin muutoksen.
Kerro ideasi itse.
Luovun amatööristatuksestani ja pelikelpoisuudestani kouluissa.
Teemme sponsorisopimuksen. Alan pelata ammattilaisena.
Jos hän painostaa sinua...
- Ei. Tämä oli oma ideani. - Onko kukaan tehnyt näin aiemmin?
Tenniksessä, golfissa ja voimistelussa niin tehdään jatkuvasti.
Terron on ensimmäinen USA:ssa.
Missä hänen ikäisiään pelaa ammattilaisena?
Ulkomailla. Ricky Rubio ja Tony Parker saivat sopimuksensa Terronin iässä.
- Lähden kansainvälisiin peleihin. - Ulkomailleko?
Siellä ei ole tällaisia rajoituksia.
Pelaajat saavat treenata vuoden ympäri -
ja heille maksetaan siitä, eivätkä he pelaa ilmaiseksi kouluille.
Haluamme Terronin saavan saman edun, kun hän on tarpeeksi vanha NBA: han.
Näytä heille sopimus.
Merkit kilpailivat minusta. Hullua.
Olemme saaneet useita sponsoritarjouksia.
Tämä on tähän mennessä paras. Usean vuoden sopimus,
joka sisältää ison allekirjoitusbonuksen.
- Saimme autonkin heiltä. - Totta.
He lennättävät meidät päämajalleen tehdäkseen ehdotuksen kasvotusten.
Heistä poikanne on tuleva supertähti, eikä ainoastaan kentällä.
Myös hänen esiintymisensä sosiaalisessa mediassa kiinnostaa.
- Miksi luottaisimme sinuun? - Älä viitsi, isä.
Olen toki tehnyt virheitä.
Olen kuitenkin aina ajatellut Terronin parasta, kuten tässäkin.
- Missä poikani asuisi? - Näin voimme pysyä yhdessä.
- Entä koulu? - Sinä voit opettaa minua kotona.
Sinun ei tarvitse edes käydä töissä, kuten ei sinunkaan, isä. Minä maksan.
- Entä jos loukkaannut? - Mietin jo sitä.
- Kerro vakuutuksesta. - Sopimukseen sisältyy vakuutus.
- Jos hän loukkaantuu tai muuta... - Perheestä huolehditaan. Tajuatteko?
- Eikö siinä ole tarpeeksi? - Enemmän kuin tarpeeksi.
Voimme käväistä yhdessä matkalla.
Käykää luvut läpi. Peli odottaa.
Suunnitelmassasi on ongelma.
Jos sinä pelaat, peli ei ole virallinen.
Olin valmis luovuttamaan, jotta pääset peliin,
mutta salissa ei saa pelata epävirallisia pelejä.
Paperisota jatkuu.
Minä hoidan tämän.
En voi pelata tänään.
Sääntöjen mukaan en ole kelpoinen pelaaja,
mutta hitot säännöistä.
Voitte sammuttaa pistetaulun,
koska täällä ei saa pelata, mutta ulkona saa... Pelataan!
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen